Now That I am a God…

On April 28th, one of Cuba’s outstanding women poets, among many, Fina Garcia Marruz, celebrated her 99th birthday. This writer was part of the cultural and literary circle of the Origenes magazine in the pre-revolutionary period and remained committed to the spirit and ideals of Jose Marti, making her home in Cuba after the 1959…

To the Land of the Maroons! Commemorating Georgina Herrera

Dear all, it is with a heavy heart that I am letting you know Georgina Herrera has passed on yesterday. She was an inspiring and much beloved poet whose  glittering sparseness was a counterpoint to the Spanish classical flowery formalism of older Cuban writers. Her personal story centers  Afro-Cubanhood as the location, from where, and…

Poetry for the Peeps! Georgina Herrera

I’ve been a bit slow on the translation front. I’ve been working on a selection of poems from Cuba’s Georgina Herrera. This writer really captivated my interest when I was studying in Cuba for my doctoral research. Her slim paperback volumes were on display at UNEAC in the Vedado and my favourite poetry bookstore in…

Poetry for the Peeps! Georgina Herrera, Cuba

This is a continuation of my previous blogs in which I present my translations of the AfroCuban poet Georgina Herrera. I find her an amazing poet whose economy of language and simple words belies the deep and complex essence of her feelings and poetry. She balances a righteous anger with a hope for wholeness, with…

Poetry for the Peeps! AfroCuban Poetry in Translation

The following three poems are by the contemporary Afro-Cuban poet and scriptwriter, Georgina Herrera, who has graciously given permission to share and translate her work . Author of numerous collections of poetry and radio and television scripts. I have done the English translations you see below. I’ve included a biography from Wikipedia, to give you…

Water Finds its Own Level

I’ve decided to focus on 2 poems today, They are short and remind me in some ways of the poems of Langston Hughes. Their author is woman who I had the pleasure of hearing once, a member of UNEAC(National Union of Artists and Writers, Cuba), and an inspiration herself, to a younger generation of Afro-Cuban…

Poetry for the Peeps!

Just this past week, Cuba had its Saint day, as La Virgen de la Caridad de Cobre, her patron saint, was celebrated in Santiago de Cuba on September 8th. On the 12, Yoruba deity, Oshun, the syncretic counterpart of Cachita (Caridad), daughter and goddess of rivers, love, femaleness, guile, and beauty, is celebrated. One of…