We had the honour of supporting the students in response to their encampment for disclosure and divestment from Israel at Universities across the U.S, Canada, and internationally. This blog is dedicated to the young people who show us that conscience and compassion are still bringing hope to those who wish for justice against settler colonialism…
Tag: translation
To Wake Up Human!
Antonio Gramsci would have aptly described our times, smug and blood-thirsty as the “time of monsters”. Unbelievably, it’s been 173 days of military onslaught that has brought calamity and massacres to the Gaza Strip. The suffering seems endless. Having seen the testimonies of so many children and youth, the murders, the detritus of bombardment, it’s…
World Poetry Day!
March 21st is a day which celebrates both the power of poetry and calls for the elimination of racism globally. Today’s post shares the words and pictures of poets and artists speaking to the need for justice and for poetry. As the great Salvadoran poet Roque Dalton said, “poetry, like bread, is for everyone.” Even…
Poetry for the Peeps! Gloria Fuertes
Gloria Fuertes, Spain, 1917- 1998 (English Translations, Kaushalya Bannerji, 2023) Gloria Fuertes, says Wikipedia, was a Spanish poet, author of children’s literature, and regular participant in children’s television shows. She was part of the post-war literary movement of postismo, and a member of the Generation of ’50. Her work focused on gender equality, pacifism, and environmentalism. HAGO VERSOS, SENORES! Hago versos señores, hago…
Poets and Artists Against Occupation
Again I share the words and art of Palestinians. In this upside down world where to call an end to slaughter is to be silenced! More eloquently than I, the poets and visual artists I have been sharing, lay out the daily costs of expulsion, occupation and hope for liberation. “Don’t stop talking about Palestine”,…
International day of solidarity with the People of Palestine!
Today is the international day for solidarity with the Palestinian people, These are a people who have experienced expulsion and ethnic cleansing for 75 years now. They have been living in what even former U.S. president Jimmy Carter called an “apartheid state”. Diasporic Palestinians are in many countries across the globe and provide cheaper labour…
Poetry for the Peeps!
We are seeing the rise of the new era of capitalism in its decadence, that is, decline. The thrashing tail and head are swinging all of us on this globe from side to side, twisting reality, employing doublespeak, and criminalizing compassion. In the midst of this slaughter of civilians and children, with over 12000 dead…
Poetry for the Peeps! Mahmoud Darwish
I’ve been aghast at the news of what is amounting to ethnic cleansing in Gaza and the repetition of the Catastrophe of 1948. I am saddened and enraged by the absence of a real international outcry. We truly live in a inhumane world. Some antidote to the despair I have been feeling is found in…
Poetry for the Peeps! More Dalton!
Some more Roque Dalton for us to enjoy. I have shared his work in a previous post with a small biography from Wikipedia. His poetry was very important for Latin American writing and for revolutionary cultural producers from all over the world. His time was cut short by an assassination by his ex-comrades and El…
Poetry for the Peeps! Roque Dalton
It’s a hot September day. Unseasonably so. Weather extremes are being felt more and more frequently, affecting millions and millions around the globe. Stewardship of the land and waters that sustain us has fallen by the wayside. Hunger is a global disgrace. And even poets– not economists or think- tanks, were able to pin-point the…
Poetry for the Peeps! Cesar Vallejo
Cesar Vallejo lived between 1892-1938. He was born in Peru but died in France, not on a Thursday as in this poem presaging his own end, but on a Good Friday, I believe. His grandfathers in the Andes where he was born were both Spanish priests, and his grandmothers, Indigenous women. This early experience of…
Children’s Books and my Father: A Remembrance
Culture and memory share a root, like branches of the same plant. That root is us, human beings, in our most creative and unself-conscious renditions. Once again, after the whirlwind of systemic violence and structural upheaval engineered through the COVID19 pandemic response, the time has come to honour the memory of those we love who…
Now That I am a God…
On April 28th, one of Cuba’s outstanding women poets, among many, Fina Garcia Marruz, celebrated her 99th birthday. This writer was part of the cultural and literary circle of the Origenes magazine in the pre-revolutionary period and remained committed to the spirit and ideals of Jose Marti, making her home in Cuba after the 1959…
To the Land of the Maroons! Commemorating Georgina Herrera
Dear all, it is with a heavy heart that I am letting you know Georgina Herrera has passed on yesterday. She was an inspiring and much beloved poet whose glittering sparseness was a counterpoint to the Spanish classical flowery formalism of older Cuban writers. Her personal story centers Afro-Cubanhood as the location, from where, and…
Poetry for the Peeps! Georgina Herrera
I’ve been a bit slow on the translation front. I’ve been working on a selection of poems from Cuba’s Georgina Herrera. This writer really captivated my interest when I was studying in Cuba for my doctoral research. Her slim paperback volumes were on display at UNEAC in the Vedado and my favourite poetry bookstore in…
Ear to the Ground 