I’ve been away from the blog for nearly a month this time. I’ve been grappling with flares of chronic health issues and also been feeling somewhat disheartened by the announcement of a surge of covid-19 patients where I live, the increasing shuttering of small businesses, the business as usual approach of capitalist warlords, the rise of tent cities in the parks around me and an ad-hoc business model of health care and public health management. It’s been hard to feel hopeful!
Meanwhile, the restrictions that exist are ludicrous and haphazard. Young people’s mental health has been seriously affected in Canada. Statistics show an increase in the demand for services with regard to mental health support. Insomnia and other problems are on the rise. Lone individuals are experiencing unprecedented isolation. All of these issues are having a huge psycho-social impact. It’s a time for this poem by Polish poet Adam Zagajewski (1945-2021).
Try to Praise the Mutilated World
BY ADAM ZAGAJEWSKI
TRANSLATED BY CLARE CAVANAGH
Try to praise the mutilated world.
Remember June’s long days,
and wild strawberries, drops of rosé wine.
The nettles that methodically overgrow
the abandoned homesteads of exiles.
You must praise the mutilated world.
You watched the stylish yachts and ships;
one of them had a long trip ahead of it,
while salty oblivion awaited others.
You’ve seen the refugees going nowhere,
you’ve heard the executioners sing joyfully.
You should praise the mutilated world.
Remember the moments when we were together
in a white room and the curtain fluttered.
Return in thought to the concert where music flared.
You gathered acorns in the park in autumn
and leaves eddied over the earth’s scars.
Praise the mutilated world
and the gray feather a thrush lost,
and the gentle light that strays and vanishes