Today’s post is a poem I wrote after taking stock of the current situation; the inhuman destruction of Gaza and Lebanon, the destabilization of the region and indeed the world, the deadly embargo on Cuba, not even lifted for humanitarian purposes as the island is battered by blackouts, hurricanes and earthquakes, the de facto U.S. coup in Haiti, the rampaging IOF/Maccabi football supporters in Amsterdam, the depressing state of the U.S. pre and post -election. Climate destruction caused by capitalist “development”. Anti-migrant rhetoric and white supremacy turning up like a bad penny at every corner. And the cost of living going through the roof while homelessness and hunger are rampant in the rapacious North. Under these circumstnces, writing poetry seems almost painful. And yet…

Ode to an Incomplete Poem/2024
This is not a poem
But a sigh
A whimper
And a sob
This is not a poem
But a shriek
A cry
A wail
This is not a poem
But a moan
A groan
A scream of terror
This tried to be a poem
But couldn’t look away and is now
Bled and raged and raped and grieved
Infinite night infinite bombs
This tried to be a poem
But couldn’t cover its ears
Broken and haunted by the screams
Of children and bodies on fire
Hands or an eye, under the rubble
Endless car alarms and sirens
This tried to be a poem
But I couldn’t let it
Escape from the tanks, missiles, hunger, thirst, rats,
Bucket toilets, rain, wind, sirens, car alarms, fear
the word-defying brutality
Setler eyes always looking to pounce
(At you too)
Even outside of Gaza
Settling
Into comfortable white supremacy before
Your acquiescent power
This tried to be a poem
But the world wouldn’t let it
Make beauty or even meaning
Out of inhumanity
Only you can help make this poem
Take heart, make change, remember
That lines of verse gentle as seedlings
Grow in the fecund desert of injustice overcome
With you, side by side, a poem blooms
In our midst. I’m sure of it. Together we will
Sing
that chant of our liberation.

I have attempted a Spanish version below. Espero que les gustan! Avisanme en los cometarios!

Oda a un poema incompleto/noviembre 2024
Esto no es un poema
Sino un suspiro
un gemido
y un sollozo
Esto no es un poema
Sino un grito
un grito
un lamento
Esto no es un poema
Sino un gemido
un gemido
Un grito de terror
Esto intentó ser un poema.
Pero no podía apartar la mirada y ahora está
Sangrado, furioso, violado y esta de luto
Noche infinita bombas infinitas
Esto intentó ser un poema.
Pero no pudo taparse los oídos.
Deshecho y atormentado por los gritos
De niños y cuerpos en llamas
Manos o un ojo, bajo los escombros
Un sinfín de alarmas y sirenas para carros.
Esto intentó ser un poema.
Pero yo no podía dejarlo
Escapar de los tanques, los misiles, el hambre, la sed, las ratas,
Inodoros de cubo, lluvia, viento, sirenas, alarmas de automóviles, miedo
la brutalidad que desafía las palabras
Los ojos de los colonizadores siempre buscan atacar
(A ti también)
Incluso fuera de Gaza
Asentamiento
de una cómoda supremacía blanca antes
Tu poder aquiescente
Esto intentó ser un poema.
Pero el mundo no lo permitiría
Hacer belleza o incluso significado
Por inhumanidad
Sólo tú puedes ayudar a hacer este poema.
Anímate, haz cambios, recuerda
Esas líneas de verso suaves como plántas de semillero
Creceran en el fecundo desierto de la injusticia superada
Contigo, lado a lado, florece un poema
Entre nosotros. Estoy seguro de ello. Juntos lo haremos
Cantar
ese canto de nuestra liberación.